愛著才知影痛 [Ài-tio̍h tsiah tsai-iánn thiànn]

愛著才知影痛
[Ài-tio̍h tsiah tsai-iánn thiànn]


＊
為著你今仔日欲來揣我
[Uī-tio̍h lí kin-á-ji̍t beh lâi tshuē guá]
(Because you were today coming to look for me)
規早起等到深夜
[Kui tsá-khí tán-kàu tshim-iā]
(whole morning wait until late night)
阮總是相信你會佮阮來做伴
[Gún tsóng-sī siong-sìn lí ē kah gún lâi tsuè phuānn]
(I all the while believe you will come keep company)
猶原無影無跡
[Iû-guân bô-iánn bô jiah]
(However, no truth at all)
我毋敢想 那無你
[Guá m̄-kánn siūnn ná bô lí]
(I dare not think, if without you)
咁會生活 按怎渡我的生命
[Kám-ē sing-ua̍h án-tsuánn tōo guá ê senn-miā]
(I will not live, anyhow I will die)
寒風也冷袂過你對我的心肝
[Hân-hong iā líng buē-kuè lí tuì guá ê sim-kuann]
(Wind gust is no colder than you treat my heart)
那堪糟蹋著我
[Ná kham tso-thah tio̍h-guá]
(how could you treat me wrong?)

＃
愛著你心驚驚　想著你心痛痛
[Ài-tio̍h lí sim kiann-kiann siūnn-tio̍h lí sim-thiànn thiànn]
(Loving you my heart dreads, remembering you my heart aches)
但是我無法度將感情收煞
[Tān-sī guá bô-huat-tōo tsiong kám-tsîng siu-suah]
(but I have no way to put these feelings to end)
看著你愛別人就親像你愛我
[Khuànn-tio̍h lí ài pa̍t-lâng tsiū tshin-tshiūnn lí ài guá]
(See you love someone else, just like you love me)
按怎攏袂心痛
[Án-tsuánn lóng-buē sim-thiànn]
(of course the heart hurt)

＋
愛著你心驚驚　想著你心痛痛
[Ài-tio̍h lí sim kiann-kiann siūnn-tio̍h lí sim-thiànn thiànn]
(Loving you my heart dreads, remembering you my heart aches)
我己經無資格 對你講條件
[Guá í-king bô tsu-keh tuì lí kóng tiâu-kiānn]
(I have no right to tell you conditions)
等別人對待你就親像你對我
[Tán pa̍t-lâng tuì-thāi lí tsiū tshin-tshiūnn lí tuì guá]
(Wait till others treat you the way you’ve treated me)
愛著才知影痛
[Ài-tio̍h tsiah tsai-iánn thiànn]
(then you’ll know it hurts)

＊,＃,＋,＃,＋

Romanization: Tâi-lô

小薇 siau-wei (福建版 hokkian)

小薇 siau-wei (福建版 hokkian)
Siau wei


有一个可爱的小姑娘
u-cit-e  kho-ai e sio-koo-niu
ada seorang perempuan muda cantik
人人叫伊叫伊小薇
lang-lang kio i kio i "siau-wei"
orang-orang memangilnya memanggilnya (dengan nama) siauwei
伊有一双迷人的目周
i u cit-siang be-lang e bak-ciu
dia mempunyai sepasang mata yang mempesona
人人看伊拢真欢喜
lang-lang khua* i long cin hua-hi
orang-orang melihat dia sangat bahagia
~小薇啊 你的内心想什么
~"siau-wei" a  li e lai-sim siong sim-mih
siau wei ah... dalam hatimu memikirkan apa
无通为情
bo-thang ui cia*
tidak boleh utk cinta
每日暗伤悲
mui-jit am siong pi
setiap hari dan malam bersedih
~情春一去不再回
chingchun it-khi put-cai hue
cinta musim semi takkan kembali lagi
一旦错过 只有空等待
it-tan cho kue ci-u khang tan-tai
sekali bersalah, hanya ada penantian kosong

愛你無條件 ai li bo tiau-kiann

愛你無條件
 ai li bo tiau-kiann

愛你無條件　愛我用心肝
ai li bo tiau-kiann ai gua iong sim-kuann
不管別人按怎講
m-kuan pat-lang an-cuann kong
相信我愛的人不變卦
siong-sin gua ai e lang put-pian kua
愛情無條件　緣份全看破
ai-cing bo tiau-kiann  en-hun cuan khuann-phua
為你犧牲這呢大
ui li hi-sing ciah-ni tua
甘講你愛我去死才知疼
kam kong li ai gua khi si ciah cai thiann
啊..我不甘　我不甘
a.. gua m-kam gua m-kam
我不甘愛你愛甲將你送別人
gua m-kam ai li ai kah ciong li sang pat-lang
緣份還不完　怨恨已經滿
ian-hun huan m-uan   uan-hun i-king mua
山盟海誓原來是一場夢
suann bing hai se guan-lai si cit-tiunn-bang

啊..我不甘　我不甘
a gua m-kam gua m-kam
我不甘得不到你我嘛不願放
gua m-kam tit m-kau li gua ma m-guan pang
有你是怨嘆　無你是黑暗
u li  si uan-tan bo li si oo-am
哪甘目周金金　看你去愛別人
na kam bak-ciu kim-kim khuann li khi ai pat-lang
愛你無條件　恨嘛無條件
ai li bo tiau-kiann  hun ma bo tiau-kiann
不管別人按怎看
m-kuan pat-lang an-cua khuann
我已經決定陪你到永遠
gua i-king kuat-ting pue li kau ing-uan

雨夜花 u ia hue

雨夜花
u ia hue


雨夜花雨夜花
u ia hue u ia hue
受风雨吹落地
siu hong u tshue loh tue
无人看见每日怨嗟
bo lang khua~ ki~ mui lit uan tshueh
花谢落土不再回
hue sia loh thor put tsai hue


雨无情雨无情
u bo tsing u bo tsing
无想阮的前程
bo siu~ gun e tsen thing
并无看顾软弱心情
ping bo khua~ kor nng liok sim tsing
乎阮前途失光明
hor gun tsen tor sit kong bing



雨水滴雨水滴
hor tsui tih hor tsui tih
引阮入受难池
in gun lip siu lan ti
怎样乎阮离叶离枝
tsua~ iu~ hor gun li hioh li ki
永远无人通看见
ing uan bo dang thang khua~ ki~



花落土花落土
hue loh thor hue loh thor
有啥人通看顾
u sia~ lang thang khua~ kor
无情风雨误阮前途
bo tsing hong hor gor gun tsen tor
花蕊若落欲如何
hue ldui na loh beh lu ho



雨夜花雨夜花
u ia hue u ia hue
受风雨吹落地
siu hong u tshue loh tue
无人看见每日怨嗟
bo lang khua~ ki~ mui lit uan tshueh
花谢落土不再回
hue sia loh thor put tsai hue


雨无情雨无情
u bo tsing u bo tsing
无想阮的前程
bo siu~ gun e tsen thing
并无看顾软弱心情
ping bo khua~ kor nng liok sim tsing
乎阮前途失光明
hor gun tsen tor sit kong bing