明仔載 [bîn-á-chài]

明仔載
bîn-á-chài



送你送到遮
sàng lí sàng-kàu chia
是我最大的勇氣
sī goá choè toā ê ióng-khì
惜你惜命命
sioh lí sioh-miā-miā
予你當做靠山
hō͘ lí tòng-choè khò-soaⁿ
毋管按怎
m̄-koán án-choáⁿ
毋管好歹的心晟
m̄-koán hó-pháiⁿ ê sim chhiâⁿ
你有我 你有我
lí ū goá lí ū goá
你欲娶別人
lí beh chhoā pa̍t-lâng
我只有金金看
goá chí-ū kim-kim-khoàⁿ
明仔載 你著欲離開我
bîn-á-chài lí tio̍h-beh lī-khui goá
明仔載 你是別人的心肝
bîn-á-chài lí sī pa̍t-lâng ê sim-koaⁿ
希望你的眼神
hi-bāng lí ê gán-sîn
看見幸福的將來
khoàⁿ-kìⁿ hēng-hok ê chiong-lâi
我對你的愛 寄託孤單
goá tùi lí ê ài kià-thok ko͘-toaⁿ 


Romanization: POJ

愛著才知影痛 [Ài-tio̍h tsiah tsai-iánn thiànn]

愛著才知影痛
[Ài-tio̍h tsiah tsai-iánn thiànn]


＊
為著你今仔日欲來揣我
[Uī-tio̍h lí kin-á-ji̍t beh lâi tshuē guá]
(Because you were today coming to look for me)
規早起等到深夜
[Kui tsá-khí tán-kàu tshim-iā]
(whole morning wait until late night)
阮總是相信你會佮阮來做伴
[Gún tsóng-sī siong-sìn lí ē kah gún lâi tsuè phuānn]
(I all the while believe you will come keep company)
猶原無影無跡
[Iû-guân bô-iánn bô jiah]
(However, no truth at all)
我毋敢想 那無你
[Guá m̄-kánn siūnn ná bô lí]
(I dare not think, if without you)
咁會生活 按怎渡我的生命
[Kám-ē sing-ua̍h án-tsuánn tōo guá ê senn-miā]
(I will not live, anyhow I will die)
寒風也冷袂過你對我的心肝
[Hân-hong iā líng buē-kuè lí tuì guá ê sim-kuann]
(Wind gust is no colder than you treat my heart)
那堪糟蹋著我
[Ná kham tso-thah tio̍h-guá]
(how could you treat me wrong?)

＃
愛著你心驚驚　想著你心痛痛
[Ài-tio̍h lí sim kiann-kiann siūnn-tio̍h lí sim-thiànn thiànn]
(Loving you my heart dreads, remembering you my heart aches)
但是我無法度將感情收煞
[Tān-sī guá bô-huat-tōo tsiong kám-tsîng siu-suah]
(but I have no way to put these feelings to end)
看著你愛別人就親像你愛我
[Khuànn-tio̍h lí ài pa̍t-lâng tsiū tshin-tshiūnn lí ài guá]
(See you love someone else, just like you love me)
按怎攏袂心痛
[Án-tsuánn lóng-buē sim-thiànn]
(of course the heart hurt)

＋
愛著你心驚驚　想著你心痛痛
[Ài-tio̍h lí sim kiann-kiann siūnn-tio̍h lí sim-thiànn thiànn]
(Loving you my heart dreads, remembering you my heart aches)
我己經無資格 對你講條件
[Guá í-king bô tsu-keh tuì lí kóng tiâu-kiānn]
(I have no right to tell you conditions)
等別人對待你就親像你對我
[Tán pa̍t-lâng tuì-thāi lí tsiū tshin-tshiūnn lí tuì guá]
(Wait till others treat you the way you’ve treated me)
愛著才知影痛
[Ài-tio̍h tsiah tsai-iánn thiànn]
(then you’ll know it hurts)

＊,＃,＋,＃,＋

Romanization: Tâi-lô

小薇 siau-wei (福建版 hokkian)

小薇 siau-wei (福建版 hokkian)
Siau wei


有一个可爱的小姑娘
u-cit-e  kho-ai e sio-koo-niu
ada seorang perempuan muda cantik
人人叫伊叫伊小薇
lang-lang kio i kio i "siau-wei"
orang-orang memangilnya memanggilnya (dengan nama) siauwei
伊有一双迷人的目周
i u cit-siang be-lang e bak-ciu
dia mempunyai sepasang mata yang mempesona
人人看伊拢真欢喜
lang-lang khua* i long cin hua-hi
orang-orang melihat dia sangat bahagia
~小薇啊 你的内心想什么
~"siau-wei" a  li e lai-sim siong sim-mih
siau wei ah... dalam hatimu memikirkan apa
无通为情
bo-thang ui cia*
tidak boleh utk cinta
每日暗伤悲
mui-jit am siong pi
setiap hari dan malam bersedih
~情春一去不再回
chingchun it-khi put-cai hue
cinta musim semi takkan kembali lagi
一旦错过 只有空等待
it-tan cho kue ci-u khang tan-tai
sekali bersalah, hanya ada penantian kosong

愛你無條件 ai li bo tiau-kiann

愛你無條件
 ai li bo tiau-kiann

愛你無條件　愛我用心肝
ai li bo tiau-kiann ai gua iong sim-kuann
不管別人按怎講
m-kuan pat-lang an-cuann kong
相信我愛的人不變卦
siong-sin gua ai e lang put-pian kua
愛情無條件　緣份全看破
ai-cing bo tiau-kiann  en-hun cuan khuann-phua
為你犧牲這呢大
ui li hi-sing ciah-ni tua
甘講你愛我去死才知疼
kam kong li ai gua khi si ciah cai thiann
啊..我不甘　我不甘
a.. gua m-kam gua m-kam
我不甘愛你愛甲將你送別人
gua m-kam ai li ai kah ciong li sang pat-lang
緣份還不完　怨恨已經滿
ian-hun huan m-uan   uan-hun i-king mua
山盟海誓原來是一場夢
suann bing hai se guan-lai si cit-tiunn-bang

啊..我不甘　我不甘
a gua m-kam gua m-kam
我不甘得不到你我嘛不願放
gua m-kam tit m-kau li gua ma m-guan pang
有你是怨嘆　無你是黑暗
u li  si uan-tan bo li si oo-am
哪甘目周金金　看你去愛別人
na kam bak-ciu kim-kim khuann li khi ai pat-lang
愛你無條件　恨嘛無條件
ai li bo tiau-kiann  hun ma bo tiau-kiann
不管別人按怎看
m-kuan pat-lang an-cua khuann
我已經決定陪你到永遠
gua i-king kuat-ting pue li kau ing-uan

敬爱 敬爱 jing'ai jing'ai

敬爱 敬爱 ： 拉伊汉 jing'ai jing'ai : Layihan Cing ai cing ai : Raihan 

敬爱 敬爱 伟大的安拉 
jing'ai jing'ai weida de Anla 
以慈爱维护众生 
yi ci'ai weihu zhongsheng 
伊斯兰是爱的征象 
yisilan shi ai de zhengxiang 

心中须时时刻刻有安拉 
xinzhong xu shishikeke you Anla 
安拉平复我们的杂念 
Anla pingfu women de zanian 
孝顺父母无尽的关怀 
xiaoshun fumu wujin de guanhuai 
我们要互爱互助 
women yao hu ai hu zhu 

Selalulah mengingati Allah 
Masalah kembali pada Allah 
Hormati ibu bapa kerna kasihnya 
Tolong menolong sesama kita 

穆罕默德的安拉的使者 
Muhanmode de Anla de shizhe 
以慈爱对待长辈和小孩 
yi ci'ai duidai zhangbei he xiaohai 
微笑是他的美德 
weixiao shi tade meide 
因微笑是一种施舍 
yin weixiao shi yizhong shishe 

Muhammad itu Pesuruh Allah 
Sayang kepada yang tua dan muda 
Akhlak mulianya mudah tersenyum 
Kerna senyuman itu sedekah 

Cintakan Allah 
Kasihkan Allah 
Allah Maha Besar 
Melindungi kita dengan rahmat-Nya 
Islam ajaran yang berkasih sayang 

LAA ILAAHA ILLALLAAH MUHAMMADUR-RASULULLAAH 

安拉是独一的主 
Anla shi duyi de zhu 
穆罕默德是安拉的使者 
Muhanmode shi Anla de shizhe. 


Mp3: jing-ai-jing-ai.mp3 

世上只有妈妈好 Shìshàng zhǐyǒu māmā hǎo

世上只有妈妈好 Shìshàng zhǐyǒu māmā hǎo Di dunia (ini) hanya ibu (yang) baik 

世上只有妈妈好， 
Shìshàng zhǐyǒu māmā hǎo,
 Di dunia (ini) hanya ibu (yang) baik, 
有妈的孩子像块宝，
yǒu mā de háizi xiàng kuài bǎo,
Anak yang mempunyai ibu bagaikan sebuah permata, 
投进妈妈的怀抱，
tóu jìn māmā de huáibào, 
berada dalam pelukan ibu, 
幸福享不了。 
xìngfú xiǎng bùliǎo. 
bahagia terasa tiada akhir. 
没有妈妈最苦恼， 
Méiyǒu māmā zuì kǔnǎo, 
Tanpa ibu paling menderita, 
没妈的孩子像根草， 
méi mā de háizi xiàng gēn cǎo 
anak yang tidak punya ibu seperti sehelai rumput, 
离开妈妈的怀抱， 
líkāi māmā de huáibào, 
terpisah dari pelukan ibu, 
幸福哪里找? 
xìngfú nǎlǐ zhǎo? 
bahagia kemana akan dicari? 
世上只有妈妈好， 
Shìshàng zhǐyǒu māmā hǎo, 
Di dunia (ini) hanya ibu (yang ter) baik, 
有妈的孩子不知道。 
yǒu mā de háizi bù zhīdào. 
anak yang mempunyai ibu tidak tahu, 
要是他知道， 
Yàoshi tā zhīdào, 
Jika ia tahu, 
梦里也会笑! 
mèng lǐ yě huì xiào! 
dalam mimpi juga bisa tertawa! 

我是穆斯林 wo shi musilin

我是穆斯林
wo shi musilin
aku adalah muslim


我是穆斯林，
wo shi musilin,
aku adalah muslim,
我感到无比自豪。
wo gandao wubi zihao.
aku merasa bangga tiada tara.
我喜欢这样与众不同，
wo xihuan zheyang yu zhong bu dong,
aku senang seperti ini / begini lain daripada yang lain / berbeda dengan kebanyakan orang
吃不同 穿不同，
chi budong chuan budong
makan berbeda berpakaian (juga) berbeda
连名字都不同。
lian mingzi dou budong
namapun berbeda
面对一切优化 信仰坚定
miandui yiwie youhua xinyang jianding
menghadapi semua (dengan) optimis, teguh iman / keyakinan
不会变心。
buhui bianxin
tak akan berubah

安拉给了我力量，
anla geiliao wo liliang
Allah telah memberiku kekuatan,
是你让我坚强。
Kau yang membuatku kuat.
不论走到哪里，
kemanapun pergi
都有伊斯兰的光亮。
selalu ada cahaya islam